so viel du willst - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Wille“: Maskulinum

Wille

[ˈvɪlə]Maskulinum | masculine m <Willens; selten Willen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

will will will, intention consent, assent, permission will, volition Autres exemples...

will
Wille Entschlossenheit, Wollen

Wille Entschlossenheit, Wollen

exemples

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille

an unbending [a strong, a weak] will

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille
etwas durch eisernen Willen erreichen

to achieveetwas | something sth through (oder | orod with) an iron will

etwas durch eisernen Willen erreichen
keinen eigenen Willen haben

to have no will of one’s own, to be weak-willed

keinen eigenen Willen haben
es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen

I am quite (oder | orod absolutely) determined not to let it come to that

es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen
es ist sein freier Wille

it is his own free will (oder | orod choice)

es ist sein freier Wille
etwas aus freiem Willen tun

to doetwas | something sth of one’s own (free) will (oder | orod of one’s own accordoder | or od volition])

etwas aus freiem Willen tun
der Wille zur Macht

the will to power

der Wille zur Macht
seinen Willen durchsetzen

to have (oder | orod get) one’s (own) way (oder | orod one’s will)

seinen Willen durchsetzen
er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen

let him have his way (oder | orod will)

er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen
jemandem seinen Willen tun

to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) way (oder | orod will)

jemandem seinen Willen tun
auf seinem Willen bestehen

to insist (up)on having one’s way (oder | orod will)

auf seinem Willen bestehen
jeder nach seinem Willen

each in his own way

jeder nach seinem Willen
wenn es nach seinem Willen ginge

if he had (it) his way

wenn es nach seinem Willen ginge
jemandes Willen brechen

to break sb’s will

jemandes Willen brechen
sich jemandes Willen beugen

to bend (oder | orod yield) to sb’s will

sich jemandes Willen beugen
etwas gegen jemandes Willen durchsetzen

to haveetwas | something sth carried out against sb’s will

etwas gegen jemandes Willen durchsetzen
gegen jemandes Willen handeln

to act against sb’s will

gegen jemandes Willen handeln
es geschah gegen meinen Willen

it was done against my will

es geschah gegen meinen Willen
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s mind is his kingdom

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there’s a will, there’s a way

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

will
Wille Wunsch, Befehl

Wille Wunsch, Befehl

exemples

der Wille Gottes

the will of God, God’s will

der Wille Gottes
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ganz nach Ihrem Willen

(just) as you wish (oder | orod please)

ganz nach Ihrem Willen
jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

to comply with sb’s wishes

jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
jemandem zu Willen sein stärker

to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein stärker
jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

to forcejemand | somebody sb to yield to one

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

will
Wille Absicht, Vorsatz

intention
Wille Absicht, Vorsatz

Wille Absicht, Vorsatz

exemples

das geschah ohne bösen Willen

this was done without ill will

das geschah ohne bösen Willen
(den) guten Willen zeigen

to show one’s good intentions

(den) guten Willen zeigen
es fehlt ihm nur an gutem Willen

he just lacks (the) good will

es fehlt ihm nur an gutem Willen
mit einigem guten Willen

with a certain amount of good will

mit einigem guten Willen
er ist guten Willens

he is willing

er ist guten Willens
den guten Willen für die Tat nehmen

to accept that it was done with the best of intentions

den guten Willen für die Tat nehmen
er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen

he does his best (oder | orod genuinely endeavo[u]rs) to do good work

er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen
beim besten Wille

with the best will in the world, with the best of wills

beim besten Wille
ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen

I can’t help you in this affair much as I should like to

ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen
ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen

I simply couldn’t do my homework yesterday, try as I might

ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen
ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern

I can’t remember his name for the life of me, I can’t for the life of me remember his name

ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern
wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen

I can’t say when I shall be back, unfortunately (oder | orod much to my regret)

wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen
trotz besten Willens

despite all one’s will (and effort)

trotz besten Willens
es ist mein fester Wille

it is my firm intention

es ist mein fester Wille
er hat den festen Willen, das zu tun

he is intent (oder | orod bent) on doing that

er hat den festen Willen, das zu tun
er musste wider Willen lachen

he couldn’t help laughing (in spite of himself)

er musste wider Willen lachen
etwas mit Willen tun

to doetwas | something sth on purpose (oder | orod deliberately, purposely, intentionally)

etwas mit Willen tun
nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

it was the architect’s intention to have a door here

nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

consent
Wille Einwilligung

assent
Wille Einwilligung

permission
Wille Einwilligung

Wille Einwilligung
Wille → voir „Wissen“

Wille → voir „Wissen“

exemples

es geschah ohne seinen Willen

it happened without his consent

es geschah ohne seinen Willen

will
Wille Philosophie | philosophyPHIL

volition
Wille Philosophie | philosophyPHIL

Wille Philosophie | philosophyPHIL

exemples

der freie Wille

free will

der freie Wille

exemples

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR

will

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR
mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

this is my last will and testament

mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

„willst“

willst

[vɪlst]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

willst → voir „wollen“

willst → voir „wollen“

„Willen“: Maskulinum

Willen

[ˈvɪlən]Maskulinum | masculine m <Willens; selten Willen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Willen → voir „Wille“

Willen → voir „Wille“

„Willem“: Maskulinum

Willem

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Willem norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Wilhelm“

Willem norddeutsch | North Germannordd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Wilhelm“

„willen“

willen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

willen → voir „um“

willen → voir „um“

„willens“: Adjektiv

willens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be willing...

exemples

willens sein

to be willing, to be prepared, to be ready

willens sein
er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

he was willing (oder | orod prepared, ready) to take the responsibility

er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

„hinwollen“: intransitives Verb

hinwollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

want to go there

want to go there
hinwollen

hinwollen

exemples

wo willst du hin?

where are you going?

wo willst du hin?

„dazusetzen“: reflexives Verb

dazusetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sit down with... wouldn’t you like to join us?...

exemples

sich dazusetzen

sit down withjemand | somebody sb, joinjemand | somebody sb

sich dazusetzen
willst du dich nicht dazusetzen?

wouldn’t you like to join us?

willst du dich nicht dazusetzen?

„dazusetzen“: transitives Verb

dazusetzen

transitives Verb | transitive verb v/t selten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

add, append

add
dazusetzen Unterschrift etc

append
dazusetzen Unterschrift etc

dazusetzen Unterschrift etc

„hinhaben“: transitives Verb

hinhaben

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where do you want it to go?

exemples

nur in wo willst du das hinhaben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where do you want it to go?

nur in wo willst du das hinhaben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unbeugsam“: Adjektiv

unbeugsam

[ˌʊnˈbɔykzaːm; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inflexible, unbending, unyielding, inexorable

inflexible
unbeugsam Wille etc

unbending
unbeugsam Wille etc

unyielding
unbeugsam Wille etc

inexorable
unbeugsam Wille etc

unbeugsam Wille etc

exemples

er hat einen unbeugsamen Willen einen starken Willen

he has an iron will

er hat einen unbeugsamen Willen einen starken Willen
er hat einen unbeugsamen Willen ist unnachgiebig

he is uncompromising

er hat einen unbeugsamen Willen ist unnachgiebig

Traduction Allemand-Anglais de "so viel du willst"